Russian Reconciliation Center has sent a bomb disposal team.. 俄罗斯和解中心已派出拆弹小组。
..demining in the area.. ..在该地区排雷..
(foreign language) （外语）
The city is practically in ruins.. 这座城市几乎成了废墟。
(foreign language) （外语）
During this time city has become... 在这段时间里，城市已经成为...
Twenty to forty unexploded land mines and booby traps.. 二十到四十个未爆炸的地雷和诱杀装置..
(foreign language) （外语）
Base, it's raven. I am in the waiting zone. 基地，是乌鸦。我在等候区。
They are driving on the 4 trucks. 他们驾驶着 4 辆卡车。
Approaching to the line of sight of the appointed spot. 接近指定地点的视线。
Bring him out. 把他带出来。
Give him here. 给他这里。
Monitoring the target... 监视目标...
foreign language 外语
And you always keep in mind. 而你永远牢记在心。
(foreign language) （外语）
...death is always nearby! ...死亡总是在附近！
(foreign language) （外语）
Carrying out the field task. 执行现场任务。
How do we hold our rifle. 我们如何握住步枪。
Three fingers under the magazine. 杂志下的三个手指。
Keep the thumb on the safety. 保持拇指安全。
(foreign language) （外语）
Even if you've... only three fingers. 即使你……只有三个手指。
We've found the wires. 我们已经找到电线了。
First, think. 首先，想想。
Stop! 停止！
You're dead. 你死定了。
You're gone. 你已经走了。
Those Ali Babas bodge up their tilt sensors out of spares. 那些 Ali Babas 用备件来装他们的倾斜传感器。
In this case, a syringe, entry cables, a metal ball. 在这种情况下，注射器、入口电缆、金属球。
- Tilt it, and what happens? - Boom! - 倾斜它，会发生什么？ - 轰！
One more electronic device. 多一个电子设备。
A gyroscope. 陀螺仪。
It's triggered by any movement. 它由任何运动触发。
Wake up! 醒来！
If you see an explosive device with a gyroscope, do not touch it. 如果您看到带有陀螺仪的爆炸装置，请勿触摸。
Once everyone's taken cover, 所有人都被掩护后，
we yank on the explosive device with a grappling hook. 我们用抓钩拉动爆炸装置。
I pull on it... 我拉上它...
and what happens? 会发生什么？
Boom! 繁荣！
Boom. 繁荣。
(foreign language) （外语）
Damn it! 该死的！
- Captain... - What? - 船长... - 什么？
Have you seen this? It's also a geolocation device! 你见过这个吗？它也是一个地理定位设备！
Captain, sir...this is our big day our last day at school, 队长，先生……这是我们的大日子，我们在学校的最后一天，
Pass your exam first. 先通过考试。
But we could be blown to bits tomorrow... 但明天我们可能会被炸成碎片......
But we could be blown to bits tomorrow... Can you read? 但是明天我们可能会被炸成碎片……你会读书吗？
Can you read? 你会读...吗？
What does it say? 它说什么？
"Geolocation devices forbidden." “禁止使用地理定位设备。”
Any questions? 任何问题？
(foreign language) （外语）
What are you thinking about? 你在想什么？
You have a combat mission today. 你今天有一个战斗任务。
Go get ready, and leave at the double. 去准备，然后在双人间离开。
At the double, I said! 在双人间，我说！
Have you sent the drone? 你寄无人机了吗？
How's the situation? 情况如何？
We've observed the Syrian Army moving equipment towards Palmyra. 我们观察到叙利亚军队正在向巴尔米拉运送装备。
Yeah, copy out! 是的，复制出来！
(foreign language) （外语）
Gear up! 加紧！
Riyad! 里亚德！
Come with me. 跟我来。
And switch on the jammer! 并打开干扰器！
(foreign language) （外语）
Salam! 萨拉姆！
(foreign language) （外语）
He say's you're the reason we're offline! 他说你是我们离线的原因！
We'll go do our job. 我们会去做我们的工作。
(foreign language) （外语）
Can you block off the road? 你能挡住路吗？
(foreign language) （外语）
He say's this mine field is cursed. 他说这个雷区被诅咒了。
- A lot of deminers were killed here. - Sure. - 许多排雷人员在这里丧生。 - 当然。
What are civilians doing here? 平民在这里做什么？
(foreign language) （外语）
They're locals from Palmyra! He knows them. 他们是巴尔米拉的当地人！他认识他们。
Of course. 当然。
Hello. 你好。
Everyone line up! 大家排队！
Here in this field. 在这个领域。
Three Iranian deminers were killed. 三名伊朗排雷人员丧生。
So come on, boys... focus! 所以来吧，孩子们……专注！
Whoever passes the exam... 谁通过考试...
gets a certificate... 拿到证书...
A deminer certificate. 排雷员证书。
Alright, fix the cameras. 好吧，修好摄像头。
Stop searching! 停止搜索！
Keep working, Moslem, everyone else, back to cover! 继续工作，穆斯林，其他所有人，回到封面！
(foreign language) （外语）
Go, go, go! 去！去！去！
(foreign language) （外语）
Look for the wires! 寻找电线！
Don't forget about the false grid! 不要忘记假网格！
Look for the grid! 寻找网格！
(foreign language) （外语）
Red or blue? 红色还是蓝色？
Don't look at the color! 不要看颜色！
It can be any color. 它可以是任何颜色。
Look for the wire. Check the whole socket. 寻找电线。检查整个插座。
(foreign language) （外语）
Get back, get back! 回来，回来！
He's got it. 他明白了。
Do your job! 做你的工作！
(foreign language) （外语）
And now cut it... 现在剪掉它...
(foreign language) （外语）
Mohammed is next, Musain get ready. 下一个是穆罕默德，穆赛因做好准备。
Alright! Great job, the exam is over. 好吧！辛苦了，考试结束了。
Line up! 排队！
Remove the cordon! 撤掉警戒线！
(foreign language) （外语）
Well, where are we now? 那么，我们现在在哪里？
(foreign language) （外语）
Deminers for real! 真正的排雷器！
(foreign language) （外语）
Deminers for real! 真正的排雷器！
You will get your certificate at the base. 您将在基地获得证书。
Riyad, give me your phone please. Riyad，请给我你的电话。
- What do you mean sir?! - Come on, come on just for a sec! - 先生，你是什么意思？！ - 来吧，来一下！
I'm not your boss anymore. 我不再是你的老板了。
- Password? - No password. - 密码？ - 没有密码。
Turn off the jammer. 关闭干扰器。
(foreign language) （外语）
The person you are trying to call is currently unavailable. 您要呼叫的人目前无法接听。
He teaches us everything. 他教我们一切。
WEDDING READY! - So soon... 婚礼准备好了！ - 真快...
(foreign language) （外语）
Alright, what's all this commotion? 好吧，这都是什么骚动？
- Why are civilians here? - They saw us working, - 为什么这里有平民？ - 他们看到我们工作，
they say we're heroes. 他们说我们是英雄。
I said you're the one who taught us. 我说你是教我们的人。
Please have some! 请吃一些！
- You speak Russian? - Yes. - 你说俄语？ - 是的。
- Russian mother, Syrian father. - Just like me. - 俄罗斯母亲，叙利亚父亲。 - 就像我。
It's fairly common here. 这在这里很常见。
My name's Jamilya by the way. 顺便说一句，我叫贾米利亚。
Dima. 迪马。
Don't just stand around! Pack up! 不要只是站着！收拾行李！
Here. 这里。
May I speak with you please? 我可以和你说话吗？
- Russian? - In Russian yes. - 俄语？ - 俄语是的。
I noticed you speaking on the phone, 我注意到你在电话里说
but I have no connection. 但我没有联系。
And I'm expecting a call. 我在等电话。
We set up jammers when we work. 我们在工作时设置干扰器。
They're off now, check your phone. 他们现在下班了，检查你的手机。
Is it working? 它在工作吗？
It is! 这是！
It is. 这是。
Are you leaving, too? 你也要走了吗？
Yes. 是的。
Without us this mircale ... 没有我们这个 mircale ...
will be destroyed. 将被摧毁。
I was a guide before the war. 战前我是一名向导。
- So you know the place? - Yes. - 那么你知道那个地方吗？ - 是的。
The theater? 电影院？
We'll be working there. I'll ask you if I have any questions. 我们会在那里工作。如果我有任何问题，我会问你。
Twenty-five children turned into executioners there. 那里有二十五个孩子变成了刽子手。
They executed 25 prisoners of the Islamic State. 他们处决了 25 名伊斯兰国囚犯。
Yes, I saw the video. 是的，我看到了视频。
(foreign language) （外语）
I just kept talking 我一直在说话
Were you calling your wife? 你打电话给你的妻子吗？
- Daughter. - Oh, daughter? - 女儿。 - 哦，女儿？
- My daughter. - Your daughter. - 我的女儿。 - 你的女儿。
Tatyana. Her wedding's coming up. 塔蒂亚娜。她的婚礼快到了。
Have you bought a gift? 你买了礼物吗？
Her fiance's wealthy. 她的未婚夫很有钱。
Hard to impress her. 很难打动她。
The best gift is a father's blessing. 最好的礼物是父亲的祝福。
She doesn't asked for my blessing. 她没有请求我的祝福。
My family fell apart a long time ago. 我的家人很久以前就分崩离析了。
You're easy to talk to. 你很容易交谈。
Dima, sir! 迪马，长官！
We're taking a photo! 我们在拍照！
Photo! 照片！
Dima! 迪玛！
Hold on. 坚持，稍等。
Dima! 迪玛！
Where are you going? 你要去哪里？
The equipment! 设备！
Get back everybody! 大家快回来！
Come on, quick! 来吧，快点！
I'm talking to you! 我和你说话呢！
Jamilya! 贾米拉！
Jamilya... 贾米拉...
Over here! Come on! 在这里！来吧！
Where's Jamilya? 贾米利亚在哪里？
I won't go... 我不会去...
- What? - I won't go without her! - 什么？ - 我不会没有她！
Who is she? 她是谁？
I won't go without her! 我不会没有她的！
Captain! Captain, come on! 队长！船长，加油！
- I wanted to ask... - You've got a cerebral contusion! -我想问... -你脑挫伤了！
What did you want to ask? 你想问什么？
- Turn off the music! - The music is in your head! - 关掉音乐！ - 音乐在你的脑海中！
Don't worry, your memory will come back. Come on, Captain. 别担心，你的记忆会恢复的。来吧，船长。
Dima, sir! Dima, sir! 迪马，长官！迪马，长官！
I remember! 我记得！
Where are my guys? 我的人在哪里？
Shabyorov! You have visitors. 沙别罗夫！你有访客。
Alright, one more time. 好吧，再来一次。
We're not blaming anyone. 我们不是在责怪任何人。
We just want to understand the situation. 我们只是想了解情况。
Mr Shabyorov, 沙比约罗夫先生，
are you aware of the guilt? 你知道有罪吗？
And it's a tragic guilt. 这是一种悲惨的罪恶感。
We would like to hear from you. 我们希望收到你的来信。
But you are keeping silence. 但是你保持沉默。
The file says you've been injured four times in demining operations. 档案说你在排雷行动中四次受伤。
And you also had concussion... 你也有脑震荡...
You got those injuries directly in the line of your duties? 你直接在你的职责范围内受伤了吗？
- Does the amputation bother you? - It would rather bother me. - 截肢是否困扰你？ - 它宁愿打扰我。
I can still juggle, too. 我仍然可以玩杂耍。
Balls or clubs, up to five objects. 球或球杆，最多五个物体。
With what, sorry? 用什么，抱歉？
Balls. 球。
Ah... 啊...
You're heading home tomorrow. 你明天要回家了。
- Listen... - You'll be paid there. - 听着... - 你会在那里得到报酬的
Listen, there's always risk here! 听着，这里总是有风险！
What if they lay a ton of saltpeter under the Palmyra theater? 如果他们在帕尔米拉剧院下面放了一吨硝石怎么办？
You can't blow it up. The robot won't fit. They need me! 你不能把它炸毁。机器人不适合。他们需要我！
CAPTAIN SHABYOROV 沙比罗夫船长
That's not mine... 那不是我的...
Then where's yours? 那你的呢？
They left it with the Arabs. 他们把它留给了阿拉伯人。
Hardly anything left... 几乎什么都没有留下...
It’s a pity my razor was there. My daughter’s gift. 可惜我的剃须刀在那儿。我女儿的礼物。
- Yes, sure. - May I? - 是的，当然。 - 我可以？
Shabyorov are they discharging you? Shabyorov 他们要解雇你吗？
What happened to the girl who came with me – Jamilya? 和我一起来的女孩 Jamilya 怎么样了？
The Syrians were sent to Tartus. 叙利亚人被派往塔尔图斯。
And do you know what state she...? 你知道她是什么状态吗……？
- I don't know. - Thanks. - 我不知道。 - 谢谢。
We have to fall in line! 我们必须排队！
Silence the dog! 闭嘴狗！
Makarsky! 马卡尔斯基！
Give him water! Someone help him... 给他水！有人帮他...
Water, water come on! 水，水来！
Not all at once! Give him some air. 不是一下子全部！给他一些空气。
- Makarsky! - Here! - 马卡尔斯基！ - 这里！
Run to the medics, I don't know, call a nurse, someone! 跑去找医护人员，我不知道，打电话给护士，有人！
- Where to? - I'm new here too! - 去哪儿？ - 我也是新来的！
- Follow the order, Lieutenant! - Yes sir! - 执行命令，中尉！ - 是的先生！
Now! 现在！
- Everything alright? - All fine! - 一切都没事？ - 一切都好！
Zhilin! Zhilin!
Kostya! 克斯特亚！
- Dima, good to see you. - I doubt that. But I appreciate it. - 迪马，很高兴见到你。 - 我不信。但我很感激。
Pay no attention, it was stuffy... And turbulent. 别在意，它很闷……而且很湍急。
You headed home? 你回家了吗？
Well, look... 嗯，看...
I'm in no hurry to leave. 我不急着离开。
I could help you out. 我可以帮你。
- Listen... - This way! Over here! - 听... - 这边！在这里！
Don't count on that kid. The docs won't release him. 不要指望那个孩子。医生不会释放他。
They like to keep people hospitalized. 他们喜欢让人们住院。
It's not up to me. 这不取决于我。
He's a lieutenant, you're a captain. 他是中尉，你是上尉。
I must get to Palmyra. 我必须去巴尔米拉。
It's a... 它是...
a difficult job. 一项艰巨的工作。
Really difficult, you know? 真的很难，你知道吗？
You know, it's like... 你知道，这就像...
- it's my dream. - Prepare to board! - 那是我的梦想。 - 准备登机！
May I join the ranks, Captain? 我可以加入队伍吗，船长？
No, you can't join the ranks. 不，你不能加入这个行列。
Your first time in combat? 你第一次参加战斗？
Don't count on the dog too much. 不要过分依赖狗。
Quiet, sit down! Quiet! 安静，坐下！安静的！
He'll take months to retrain. 他需要几个月的时间来重新训练。
Attention please. 请注意。
Let me introduce you a legend of demining. 给大家介绍一个排雷传奇。
Dmitry Shabyorov, aka "Already". Dmitry Shabyorov，又名“已经”。
A deminer only ever makes one mistake! 排雷员只会犯一个错误！
But Dima here has made... 但是这里的 Dima 已经...
How many already? 已经有多少？
Four. 四。
Four mistakes! ...Already. 四个错误！ ...已经。
Squad, attention! 小队注意！
- At ease! - At ease! - 安逸！ - 安逸！
General, sir! 将军，长官！
- Sir! - Shabyorov, what are you doing here? - 先生！ - Shabyorov，你在这里做什么？
Sharing my experience. 分享我的经验。
The boys are new to this. I was telling them about landmines. 男孩们对此很陌生。我在跟他们讲地雷。
Tell me too, then. 那你也告诉我吧。
There's half a ton of explosive under a stele. 一块石碑下面有半吨炸药。
- No timer. - When was it placed? - 没有计时器。 - 什么时候放置的？
A long time ago, before the offensive started. 很久以前，在攻势开始之前。
They put some real effort in. 他们付出了一些真正的努力。
It'll take some explaining. 这需要一些解释。
I'm in charge of logistics. Specifically the Homs-Palmyra road. 我负责物流。特别是霍姆斯-巴尔米拉公路。
I've got a flight, General. 我有航班，将军。
I'm being sent home. 我被送回家了。
Dima, 迪马，
I'm asking you to stay. 我请你留下来。
There's something big planned in Palmyra. 巴尔米拉有大计划。
Serious resources involved: equipment, officer-only units. 涉及的严重资源：设备、仅限军官的单位。
You tired? Want to go home? 你累了？想回家？
I'll help, General. 我会帮忙的，将军。
Status report! 状况报告！
We're tasked with the orange orchard. 我们的任务是管理橘子园。
No less than 5-7 hours. 不少于5-7小时。
- This area is clear. - OK. - 这个区域很清楚。 - 好的。
There's a battle in the desert on your left. 在你左边的沙漠中有一场战斗。
Confirmed, over! 确认，结束！
We'll stop here. 我们会在这里停下来。
Why, explain? 为什么，解释一下？
My boys died here. 我的孩子们死在这里。
Buried here? 埋在这里？
Three minutes. 三分钟。
(foreign language) （外语）
- Stay by the car! - Salam! - 留在车里！ - 萨拉姆！
- Look here...- Don't split up. - 看这里...- 不要分开
Jamilya. 贾米利亚。
Have you seen her? 你有看见她吗？
Jamilya, Palmyra. 贾米利亚，巴尔米拉。
(foreign language) （外语）
Are you from Homs? From Homs. 你是霍姆斯人吗？来自霍姆斯。
I see. 我懂了。
Thank you! 谢谢！
Dima , sir! 迪马，长官！
Dima, sir! Captain! 迪马，长官！队长！
You're alive! 你还活着！
Riyad! 里亚德！
You're here! 你在这里！
Yes. 是的。
- As a deminer? - No, on support. - 作为排雷员？ - 不，支持。
Oh yeah... 哦耶...
never issued your certificate. 从未颁发过您的证书。
Copy that! 收到！
Break's over! 休息结束了！
- Remember Jamilya? - I do. - 还记得贾米利亚吗？ - 我愿意。
- I have her phone.- Moving on. - 我有她的手机 - 继续
Can you find her through her contacts? 你能通过她的联系人找到她吗？
Dima! 迪玛！
- Let me know. - Go get him. - 让我知道。 - 去找他。
- Come on, Dima! - That belt... - 加油，迪马！ - 那个腰带...
Dima, let's go. 迪玛，我们走吧。
It's "Captain" to you. 对你来说是“船长”。
Sorry, Captain. 对不起，船长。
Orders are to keep moving. 命令是继续移动。
I was wrong to... 我错了...
bring you all here back then. 带你们回到这里。
Should've just handed out certificate, 应该只是颁发证书，
and they'd all be alive. 他们都会活着。
Moslem would be alive. 穆斯林会活着。
No, the enemy kill us. 不，敌人杀了我们。
This is war! 这是战争！
(foreign language) （外语）
The road's blocked! 路堵了！
The Ali Babas have taken the village! - No. 阿里巴巴占领了这个村庄！ - 不。
The Syrians are pushing back. 叙利亚人正在反击。
Affirmative! We're not to get involved! 肯定！我们不要参与！
Confirmed, we'll wait. 已确认，我们将等待。
Over! 超过！
Jamilya! 贾米拉！
How are you doing? 你好吗？
Yes, I have your phone. 是的，我有你的电话。
How are you feeling? 你感觉怎么样？
It wasn't me, it was the guys. 不是我，是那些家伙。
I wasn't thinking clearly. 我没有想清楚。
Yes, going to Palmyra. 是的，去巴尔米拉。
We should be there soon. 我们应该很快就到了。
Jamilya, can you help us? Jamilya，你能帮我们吗？
Yes, alright. 是的，好吧。
Good. 好的。
You too. 你也是。
Dima! 迪玛！
- Back! Stay here! - A tank's disabled! - 后退！留在这儿！ - 一辆坦克失灵了！
Shabyorov, get back! 沙比约罗夫，回来！
Unit in position! 单位就位！
Dima! 迪玛！
- Get the tarpaulin! - Here! - 拿到防水布！ - 这里！
Use dirt, dirt! OK! 使用污垢，污垢！好的！
Grab it, grab it! 抓住它，抓住它！
Come on, pull! 来，拉！
- Pull him... - C'mon, c'mon. - 拉他... - 来吧，来吧
Take him! 带他！
Take cover! 掩护！
C'mon, c'mon let's go. 来吧，来吧，我们走吧。
Your orders were to stay put! 您的命令必须保留！
I was clear - a tank was disabled. 我很清楚 - 坦克被禁用了。
You could've been killed! 你可能已经被杀了！
Saved a guy, though. Let's go. 不过救了一个人。我们走吧。
Don't waste time! 不要浪费时间！
So, the first thing is distance! 所以，首先是距离！
Next: correct handling of search devices. 下一步：正确处理搜索设备。
- Dima, wait for everyone else! - Yes. - 迪马，等着大家！ - 是的。
No independent decisions. Is it clear to everyone? 没有独立的决定。大家清楚了吗？
- Get your equipment and get to it. - Yes sir! - 获取您的设备并开始使用。 - 是的先生！
Dima! 迪玛！
Captain Shabyorov, didn't you hear what I said? 沙比约罗夫上尉，你没听到我说的话吗？
Tripwire! 绊线！
Unit, hold position! 部队，坚守阵地！
IED on the tree! 树上的简易爆炸装置！
I see more further on. 我看到更多。
Dima, 迪马，
- let's drop back, send in the robot! - Sure. - 让我们退后一步，派机器人进来！ - 当然。
It's a double action tripwire. 这是一个双动绊线。
Makarsky, come here! 马卡尔斯基，过来！
- Coming, Captain. - Stand down! - 来了，船长。 - 站下来！
Dima! 迪玛！
Captain Shabyorov, what is not clear? Shabyorov 船长，有什么不清楚的吗？
Alright, heading back. 好了，该回去了。
Dima, 迪马，
let's settle this now. 让我们现在解决这个问题。
You only act on my command, OK? 你只听我的命令行事，好吗？
Do you realize that the tripwires are set for us? 你知道绊线是为我们准备的吗？
Explain. 解释。
Where's the line hung? 线挂在哪里？
Right here, 就在这儿，
and we only ever... 而我们只...
look at our feet. 看看我们的脚。
I'll report you. 我会举报你的。
It's a pity. 真遗憾。
An orchard takes a lot of work. 果园需要很多工作。
Unit, move back! To the rendezvous point. 部队，后退！到集合地点。
- Look, it's warmed up. - Fried! - 看，它变暖了。 - 油炸！
(foreign language) （外语）
I need a toy for a little girl. 我需要一个小女孩的玩具。
(foreign language) （外语）
- For a girl, like her. - No, something smiley. - 对于像她这样的女孩。 - 不，是笑脸。
Smile! 微笑！
Salam. 萨拉姆。
Is it free? 它是免费的吗？
For a girl. 对于一个女孩。
You understand? 你明白？
(foreign language) （外语）
Hello! 你好！
Skype. One hour. 网络电话。一小时。
Hey kiddo! 嘿孩子！
- Father, is it urgent? - No, just, I... - 父亲，有急事吗？ - 不，只是，我...
I'm at work. 我在工作。
They said their price was 15,000 dollars and they can't change it. 他们说他们的价格是 15,000 美元，他们无法更改。
Tatyana, wait! 塔蒂亚娜，等等！
When's the wedding? 什么时候举行婚礼？
Hi! What's his name? 你好！他的名字是什么？
As-salamu alaykum! As-salamu alaykum！
He's called Daredevil! You know why? 他叫绝命毒师！你知道为什么？
Why, Dad? 为什么，爸爸？
Because a daredevil never ever ever cries. 因为胆大妄为的人永远不会哭。
I cry sometimes. 我有时会哭。
- Rarely... - Well, you see? - 很少... - 嗯，你明白吗？
Be like Daredevil! 像夜魔侠一样！
- I want to hug and kiss him! - Honey, you're my darling girl. - 我想拥抱和亲吻他！ - 亲爱的，你是我亲爱的女孩。
Daredevil says we'll be home before you've learned to dance your name. 夜魔侠说我们会在你学会跳舞之前回家。
- I can't do it. - Of course you can! - 我做不到。 - 当然可以！
You're my daughter! 你是我的女儿！
Captain Zhilin's daughter! 志林队长的女儿！
Try it to music, 试听音乐，
or sing a song. 或唱一首歌。
Daredevil wrote a song for you. 夜魔侠为你写了一首歌。
Listen. 听。
- We're free as lions and bears - Mom! - 我们像狮子和熊一样自由 - 妈妈！
We roam the deserts Remember my name: Daredevil! 我们漫游沙漠记住我的名字：夜魔侠！
Lives in the desert, doesn't drink water But I drink water, so I don't wanna sink 住在沙漠里，不喝水但我喝水，所以我不想沉下去
But we're your friends! Don't forget our names! 但我们是你的朋友！不要忘记我们的名字！
He's Daredevil, I'm Konstantin! When your dad dances, you can't but win! 他是夜魔侠，我是康斯坦丁！当你爸爸跳舞时，你一定会赢！
I'm dancing my name, Lisa! 我在跳我的名字，丽莎！
K 钾
O 欧
N 否
S 小号
T 吨
Iiii... 三...
N 否
Thank you, thank you! 谢谢谢谢！
I love you both! 我爱你们俩！
Palmyra was founded by the king of the Semitic Hurrian tribe 帕尔米拉是由闪族胡里安部落的国王建立的
3500 years ago. 3500年前。
It was such an important city, 这么重要的城市，
that even the Egyptians went to the effort of traveling all this way. 甚至埃及人也竭尽全力地走完了这条路。
They lost thousands of warriors... 他们失去了成千上万的战士...
Excuse me, it's my fiance. 对不起，这是我的未婚夫。
His name is Rashid... 他的名字叫拉希德...
In Arabic that means "wise". 在阿拉伯语中，这意味着“聪明”。
But as you can see, he is not wise at all. 但是正如你所看到的，他一点也不聪明。
He should have been named Khmar, which means "donkey". 他应该被命名为 Khmar，意思是“驴子”。
Hey, kiddo. 嘿，孩子。
Listen, somehow you and I... 听着，不知何故你和我...
don't seem able to talk. 似乎不能说话。
So I thought I'd record you a message. 所以我想我给你录个消息。
You know, there's a saying... 你知道，有一种说法...
that when a deminer dies, 当一名排雷人员死亡时，
their soul hasn't time to leave the body. 他们的灵魂没有时间离开身体。
That temple 那个寺庙
is third century AD. 是公元三世纪。
From the time of Zenobia. 从芝诺比亚时代开始。
She had a huge army. 她有一支庞大的军队。
But Emperor Aurelian killed them all 但是奥勒良皇帝把他们都杀了
and led Zenobia through Rome as a prisoner 并以俘虏的身份带领芝诺比亚穿越罗马
in golden chains. 在金链中。
- In golden chains? - Yeah. - 在金链？ - 是的。
I'll read about it at home. 我会在家里阅读它。
It's school stuff. 这是学校的东西。
Wait here! 在这儿等着！
It's the 21st century, what's with the superstitions? 都21世纪了，还迷信什么？
The phone's a recent plant. 电话是最近的工厂。
10-15 minutes ago. 10-15 分钟前。
Explain. 解释。
The handset's cold. 听筒很冷。
And it's fully charged. 而且是充满电的。
I've a feeling they're here. Nearby. 我有一种感觉，他们在这里。附近。
Let's get this done, OK? Then we'll finish inspecting the place. 让我们完成这件事，好吗？然后我们将完成对这个地方的检查。
Give me the fuse and detonator. 给我引信和雷管。
It's weird. 有点奇怪。
Everything's burned up for miles, 几英里外的一切都被烧毁，
and here there's a lawn, a fountain, 这里有一片草坪，一个喷泉，
palm trees. 棕榈树。
Nothing weird about it. The Ali Babas sold gas, 这没什么奇怪的。阿里巴巴卖天然气，
- it's a steady income. - I've got it. - 这是一份稳定的收入。 - 我懂了。
- Come on! - It's OK. - 来吧！ - 没关系。
The vat, the compressor, they stay. 大桶，压缩机，他们留下来。
Should I stay, Captain? 我应该留下来吗，船长？
How about you ask your commander? 你问你的指挥官怎么样？
My bad. 我的错。
Dima! You have five minutes. 迪玛！你有五分钟。
What are these wires? 这些电线是什么？
Come here. 过来。
Let's follow you. 让我们跟着你。
Makarsky! Makarsky, get back! 马卡尔斯基！马卡尔斯基，回来！
Dima's there! 迪马来了！
Makarsky, take cover! 马卡尔斯基，掩护！
Get back! 回来！
Unit, hold position! 部队，坚守阵地！
First time I get my hands on a belt after all these years. 这么多年了，我第一次拿到腰带。
It's a vest, not a belt. 是背心，不是腰带。
What? 什么？
- It's a vest. - Alright, men, get back! - 这是一件背心。 - 好了，伙计们，回去吧！
There's a second detonator, 还有第二个雷管，
and also a safety loop here. Understand? 还有一个安全回路。理解？
Seen the gyroscope? 见过陀螺仪吗？
- It's disengaged. - You're sure? - 它脱离了。 - 你确定？
It would have detonated when I picked it up. 当我拿起它时它会爆炸。
I pull on it, and what happens? 我拉它，会发生什么？
Boom! 繁荣！
So you brought an IED to the control post? 所以你把简易爆炸装置带到了控制站？
Nice job, you hero! 干得好，英雄！
I could punch you... 我可以打你...
I'm not defending myself. 我不是在为自己辩护。
I'm kinda tired today. 我今天有点累了。
We need to know who made it, to disarm it. 我们需要知道是谁制造的，然后解除它的武装。
Enough already! 已经足够！
Every mine... 每一个矿...
works on a "signal-response" principle. 按照“信号响应”原则工作。
What's our job? 我们的工作是什么？
Bypass the signal. 旁路信号。
Right! 正确的！
And suppress... 并压制...
the response. 响应。
That's all. 就这样。
Any mine is recoverable. 任何地雷都是可回收的。
But the risk can be justified or unjustified. 但风险可能是合理的，也可能是不合理的。
We're here talking, so 我们在这里谈话，所以
- the risk was justified. - But people die around you! - 风险是合理的。 - 但是人们死在你身边！
"Not your fault"? “不是你的错”？
"It could happen to anyone"? “它可能发生在任何人身上”？
- But it happens to you. - Look, stop nagging. - 但它发生在你身上。 - 看，别唠叨了。
The gas station's whole, 整个加油站，
we've saved a national treasure. 我们拯救了国宝。
What more do you want? 你还想要什么？
That's a capacitor. 那是一个电容器。
System's still live. 系统还活着。
It's gonna blow! 会吹的！
- Unit, take cover! - Take cover! - 单位，掩护！ - 掩护！
The guy who had the belt is dead! 拿腰带的人死了！
He's there. You're here. 他在那里。你在这里。
Keeping fifty meters between you. 你们之间保持五十米。
A sniper of ours shoots it in the head. If the body didn't blow up, 我们的一名狙击手朝它的头部开枪。如果身体没有爆炸，
you approach, 你走近，
fully suited up, 完全适合，
visor down, 遮阳板放下，
wearing your gloves. You lay explosives, then detonate it. 戴着你的手套。你放置炸药，然后引爆它。
Only in that order! Is that clear? 只能按照这个顺序！明白了吗？
Get up! 起床！
Remove the IED from the camp. 从营地中移除简易爆炸装置。
(foreign language) （外语）
Suicide truck! 自杀式卡车！
(foreign language) （外语）
Unit, prepare for action! 部队，准备行动！
Keep your head down! 保持低头！
Fire! 火！
(foreign language) （外语）
Spread out! Shoot! 扩散;传播开！射击！
Unit, fall back! Let's go! 部队，后退！我们走吧！
Don't! Dima's there! 不！迪马来了！
(foreign language) （外语）
Block the road! 堵路！
Take cover! Take cover! 掩护！掩护！
Major General, 大将军，
Captain Shabyorov repeatedly violates safety regulations Shabyorov 船长多次违反安全规定
during IED clearance missions. 在简易爆炸装置清理任务期间。
He never obeys me and doesn't follow my orders. 他从不服从我，也不听从我的命令。
You'll have to be patient, Captain. 你必须要有耐心，船长。
He's a highly experienced deminer. We need him. 他是一位经验丰富的排雷员。我们需要他。
"Any mine is recoverable, but not every risk is justified." “任何矿山都是可以回收的，但并不是每一种风险都是合理的。”
Major General, he can’t work in a team. 少将，他不能在团队中工作。
Captain, you know a deminer relies only on himself. 船长，你知道排雷员只能依靠自己。
Keep your report. 保留你的报告。
"...the risk was justified." “......风险是合理的。”
- Major General, - I didn't want to mention it, but - 少将 - 我不想提，但是
Shabyorov brought an IED to a personnel location. Shabyorov 将一个简易爆炸装置带到了一个人员位置。
- Can anyone confirm this? - Yes sir! - 谁能证实这一点？ - 是的先生！
- Lieutenant Makarsky! - Here! - 马卡尔斯基中尉！ - 这里！
- Come here! - Yes sir! - 过来！ - 是的先生！
Answer the questions. 回答问题。
Hello, Major General! 少将您好！
Can you confirm that Captain Shabyorov 你能证实 Shabyorov 船长吗
brought an IED to a personnel location? 将简易爆炸装置带到人员位置？
Yes sir, I can confirm it. 是的，先生，我可以确认。
You are removed from staff and suspended from missions. 你被从工作人员中移除并暂停执行任务。
So just wait. 所以等一下。
Major General, if I may! 少将，如果可以的话！
- I can help in Palmyra. - Enough! - 我可以在巴尔米拉提供帮助。 - 足够的！
The report's signed. 报告已签。
After so many reports, Major General, why now? 报了那么多，少将，怎么现在呢？
Dima, you're good in your field! 迪马，你在你的领域很厉害！
I'd say one of the best. 我会说最好的之一。
But you can't work with a team! 但是你不能和团队一起工作！
A deminer relies only on himself. 排雷员只能依靠自己。
A new bomb detector with an increased search depth up to 4 meters... 一种新的炸弹探测器，搜索深度增加到 4 米......
I'm dancing my name! S! 我在跳舞我的名字！ S！
A 一个
N 否
T 吨
III... 三...
N 否
Our job isn't showbiz One dies, one lives! 我们的工作不是娱乐圈，一死一活！
- What's your name? - Shahud! - 你叫什么名字？ - 沙胡德！
Let's welcome Shahud! 让我们欢迎沙胡德！
Well, hello 嗯，你好
Palmyra. 巴尔米拉。
Hi Kiddo! 嗨，基多！
Hello! 你好！
Guess where I am! 猜猜我在哪儿！
In Syria. 在叙利亚。
Is something wrong? 有什么问题吗？
- I might make it to your wedding!- The wedding – good. - 我可能会参加你的婚礼！- 婚礼 - 很好。
Listen, Dad, I'm running late. 听着，爸爸，我要迟到了。
Go on then. 再接再厉。
Bye bye! 再见！
Play 玩
- Tchaikovsky.- OK. - 柴可夫斯基 - 好的
Bye, Dima. 再见，迪马。
Bye. 再见。
Dima, good luck! 迪玛，祝你好运！
We'll get settled in the camp. Tomorrow we'll start 我们会在营地安顿下来。明天我们就开始
demining in Tel-Alom. Good luck! 在 Tel-Alom 排雷。祝你好运！
- Senior Lieutenant Fedotov. - Unit, in the vehicle! - 高级中尉费多托夫。 - 单位，在车里！
Captain, all equipment unloaded! 舰长，所有装备卸下！
- Good, keep going. - Yes sir! - 很好，继续。 - 是的先生！
Dima! 迪玛！
Dima, go to the camp. 迪马，去营地。
Where you headed? 你去哪儿了？
Not far. 不远。
Konstantin! 康斯坦丁！
Can I help at all? 我能帮忙吗？
I won't interfere. 我不会干涉。
No you won't. 不，你不会。
Where are you going? 你要去哪里？
The Ali Babas mined the well before they left. 阿里巴巴在他们离开之前开采了这口井。
Only one in the village. 村里只有一个。
- They asked for help. - Asked, how? - 他们寻求帮助。 - 问，如何？
The elders... 长辈们……
called command, 称为命令，
we got the order. 我们得到了订单。
Careful! 小心！
Blow it up. 炸掉它。
What? 什么？
You heard. 你听过。
Blow it up! 炸掉它！
They've only got one well. 他们只有一口井。
See this? A well did this. 看到这个了吗？一口井做到了这一点。
Ages ago. They never grew back. 很久以前。他们再也没有长回来。
Makarsky! 马卡尔斯基！
- Get moving. - Blow it up. - 动起来。 - 炸掉它。
I'll follow orders. 我会服从命令的。
Alright boys... be careful. 好吧，孩子们……小心点。
Palmyra's free. 巴尔米拉是免费的。
They need you alive. 他们需要你活着。
Stay in touch. 保持联系。
Sadyk! 忠诚！
Sadyk, how do you say "get back"? Sadyk，你怎么说“回去”？
Lauvara. Back, lauvara! 拉沃拉。回来，劳瓦拉！
Go on, get back! 继续，回去！
Get back! 回来！
I see the mine. 我看到了我的。
What kind? 哪一种？
Multiple shells. 多壳。
Should've brought Dima. 应该带上迪马。
Did we check the village? We did. 我们检查过村庄吗？我们做到了。
Captain, maybe we should blow it up? 船长，也许我们应该炸掉它？
Continue inspection. 继续检查。
I'd blow it up. 我会把它炸毁的。
(foreign language) （外语）
Hello Jamilya. 你好贾米利亚。
I had a couple of, 我有几个，
free minutes 免费分钟
and thought I'd call. 并认为我会打电话。
I'm already in Palmyra. 我已经在巴尔米拉了。
Unfortunately, 很遗憾，
we probably won't get to see each other. 我们可能不会再见面了。
Maybe next time. 下次吧。
Blow it up! 炸掉它！
You did the right thing after all. 毕竟你做了正确的事。
(foreign language) （外语）
RPG! 角色扮演游戏！
Khali, khali! Come on! 哈利，哈利！来吧！
Up, get up! Let's go! 起来，起来！我们走吧！
Can you speak? 你会说话吗？
(foreign language) （外语）
Where are you off to? Hello! 你要去哪里？你好！
(foreign language) （外语）
What did he say? Where are they going? 他说什么？他们要去哪？
What is this? Don't just sit there, buddy! 这是什么？不要只是坐在那里，伙计！
My boys are there. You will give me a vehicle and men now. 我的孩子们在那里。你现在给我车和人。
Ferhem? Ferhem?! 法赫姆？费海姆？！
(foreign language) （外语）
What are you waiting for? Let's go! 你在等什么？我们走吧！
(foreign language) （外语）
Viking to Lighthouse! 维京到灯塔！
Zhilin's group came under fire. 日林的小组遭到攻击。
The village Tevalva. 特瓦尔瓦村。
I don't know whose order! 不知是谁的命令！
Captain Shabyorov. 沙比约罗夫上尉。
I can't wait. 我等不及了。
Over and out. 完了，走吧。
(foreign language) （外语）
Russo, Russo! 俄语，俄语！
Russo! 俄罗斯！
Hey! 嘿！
Don't shoot! 别开枪！
(foreign language) （外语）
He was with him, 他和他在一起，
with him. 和他一起。
Where is Zhilin? 志林在哪里？
Zhilin. Zhilin.
Second? 第二？
The second one? 第二个？
(foreign language) （外语）
Where is he? 他在哪里？
Where is he? Him! Where? 他在哪里？他！在哪里？
(foreign language) （外语）
Was he alive? 他还活着吗？
You're alive! 你还活着！
I'm alive! 我还活着！
He was killed! 他被杀死了！
Is he alive? 他还活着吗？
(foreign language) （外语）
Did you see them get killed? 你看到他们被杀了吗？
Did you see? 你有没有看到？
(foreign language) （外语）
Were you? How come they killed them?! 你是吗？他们怎么会杀了他们？！
(foreign language) （外语）
Ours! 我们的！
Is that Daredevil? 那是夜魔侠吗？
Right? 正确的？
It is. 这是。
There... 那里...
was a fierce battle and... 是一场激烈的战斗，而且……
Is that his blood? 那是他的血吗？
Yes. 是的。
Don't worry about repatriation, 不用担心遣返，
it's well-organized... 它组织得很好...
whatever the cost... But you might have to wait awhile. 不惜一切代价……但您可能需要等待一段时间。
Well there's no hurry now... 还好现在不着急...
Right? 正确的？
Ira, forgive me, if I was... 艾拉，原谅我，如果我...
to hard. 很难。
No, forgive me. Please. 不，原谅我。请。
I... 我...
I should go get Lisa, right? 我应该去找丽莎，对吧？
Right. 正确的。
You'll tell her... 你会告诉她...
her dad's coming home. 她爸爸要回家了
Ira, I... 艾拉，我...
I'm begging you! 我求你！
It's not really lying. 这不是真的在说谎。
We'll say he's coming back, but we won't say alive or... 我们会说他回来了，但我们不会说活着或...
I'm sorry, I... 对不起，我...
She loves him so much and... 她那么爱他，而且……
And she can find out later, at the funeral. 她可以稍后在葬礼上找到答案。
Please. 请。
Please? 请？
Will you do it? 你会做吗？
Alright. 好吧。
Lisa! 丽莎！
Lisa, honey! 丽莎，亲爱的！
Come here... 过来...
Good afternoon. 下午好。
Hi, Lisa. 嗨，丽莎。
Hello, Daredevil. 你好，夜魔侠。
Why's he all dirty? 为什么他全身都是脏的？
He... he was in a fight. 他……他在打架。
He... was hurt. 他……受伤了。
Was my dad in a fight? 我爸爸打架了吗？
Your dad... 你爸爸...
protected him, when... 保护他，当...
Daredevil got injured. 夜魔侠受伤了。
Will he come home soon? 他会很快回家吗？
Soon. 很快。
Is Daredevil a real officer? 夜魔侠是真正的军官吗？
Yes. 是的。
Real officers don't lie. 真正的官员不会说谎。
Give me your word he's coming back. 向我保证他会回来。
Yes. 是的。
Say it. 说吧。
You have my word. 你有我的话。
He's coming back. 他回来了。
My Mom is crying. 我妈妈在哭。
- Want me involved in the ransom? - No. - 要我参与赎金？ - 不。
- I can identify him. - Reconciliation center is on it, - 我可以认出他。 - 和解中心就在上面，
they've got contacts, it's classified. 他们有联系，这是机密。
They know who to bribe, have coffee with, or mash to a bloody pulp. 他们知道该贿赂谁，和谁一起喝咖啡，或者捣碎成血腥的果肉。
The ransom for Zhilin's body is set. 志林尸体的赎金已经敲定。
- Identify him once here. - A deminer always comes in handy. - 在这里认出他一次。 - 排雷器总是派上用场。
But not you, Dima. 但不是你，迪马。
- Your discharge is cancelled. - Yes sir. - 您的出院被取消。 - 是的先生。
52 to base, I'm in the assigned square. 52 到基地，我在指定的方格。
The landing site is in view. Coming in to land. 着陆点就在眼前。即将登陆。
Almost there! 差不多好了！
Get ready! 做好准备！
(foreign language) （外语）
We take Zhilin's body and get out! 我们带着志林的尸体出去！
Rocket! I'm under attack! 火箭！我被攻击了！
(foreign language) （外语）
I'm engaging the ambushers.I 我在和伏击者交战。我
I'm hit! 我中枪了！
Engine's still OK. Pulling out, going for the attack. 引擎还可以。撤退，准备进攻。
It turns out it's a group of allies of the Islamic Front. 原来是伊斯兰阵线的一群盟友。
- They set the ambush. - What about Zhilin's body? - 他们设置了伏击。 - 志林的身体呢？
We're looking! 我们正在寻找！
Look, they know we'll get them. 看，他们知道我们会得到他们。
And punish them. 并惩罚他们。
Yet they still keep... deceiving us. 然而他们仍然继续……欺骗我们。
(foreign language) （外语）
What's this here? 这是什么？
Intelligence confirms the target coordinates. 情报确认目标坐标。
... little present for half a ton. Heading for the combat launch. ...半吨的小礼物。前往战斗发射。
(foreign language) （外语）
Focusing on the cross hairs and the target. 专注于十字线和目标。
I'm monitoring the target. Target destroyed. 我正在监视目标。目标被摧毁。
Confirmed. Target was hit. 确认的。目标被击中。
- Hello. - What's happening? - 你好。 - 发生了什么？
Another group offered us the body. 另一组给了我们尸体。
Trustworthy? 值得信赖吗？
We've had cases where they gave us the wrong body. 我们遇到过他们给我们错误尸体的情况。
- Wrong body. - Okay! - 错误的身体。 - 好的！
They're called Jaysh al-Sham. 他们被称为 Jaysh al-Sham。
And they want? 他们想要？
- Money? - An exchange. - 钱？ - 交换。
For Jihadi John. 对于圣战约翰。
A blogger-executioner. Did beheadings... 博主刽子手。有没有斩首...
- This one? - Right. - 这个？ - 正确的。
He ate soldiers' livers for the hype. 为了炒作，他吃了士兵的肝脏。
Mr Shabyorov, the operation's on hold. Shabyorov 先生，行动暂停。
What if they're not lying? 如果他们没有说谎呢？
Reconciliation center officers were killed. 和解中心官员被杀。
Pilots were killed. 飞行员遇难。
They're investigating who's at fault. And now those bodies need recovering. 他们正在调查谁有错。现在那些身体需要恢复。
What about the Syrians? 叙利亚人呢？
They have special agents... the Mukhabarat. 他们有特工... Mukhabarat。
They won't go for that. 他们不会这样做的。
They won't refuse, but they won't do a thing. 他们不会拒绝，但他们不会做任何事。
Officers! Stand up! 长官！站起来！
At ease! Well? 安逸！出色地？
Shabyorov. 沙比约罗夫。
Didn't you want to work in Palmyra? 你不想在巴尔米拉工作吗？
- Yes sir! - Then hurry. - 是的先生！ - 那么快点。
It's been liberated. 它已经解放了。
Go save some history. 去保存一些历史。
There'll be lots of... this for all involved. 将会有很多……这对所有相关人员来说都是如此。
Major General, 大将军，
one of my 我的一个
cadets was left alive there. 学员们还活着。
Never got his certificate. 从来没有得到他的证书。
May I? 我可以？
2-3 days, journey included. 2-3天，包括路途。
Dima, why are you still a captain? 迪马，你怎么还是队长？
Well... 出色地...
Don't answer. It doesn't need an answer. 不要回答。它不需要答案。
Sit down! 坐下！
Let's examine the situation. 让我们检查一下情况。
Salman, are you at home? 萨尔曼，你在家吗？
Yes, I'm on my way. 是的，我正在路上。
Hello! 你好！
Ah, Riyad, hi! 啊，利雅得，嗨！
Hello. 你好。
Yes, she called me herself, thank you. 是的，她自己打电话给我，谢谢。
Where are you now? 你现在在哪里？
Great. Stay there, I'm on my way. 伟大的。留在那里，我正在路上。
You'll get your certificate. 你会得到你的证书。
Dima! 迪玛！
My dear friend! 我亲爱的朋友！
One I'm always happy to see. 一个我总是很高兴看到。
Especially when that friend almost left this world without saying goodbye. 尤其是那个朋友差点不辞而别。
Huh?! 啊？！
Hi. 你好。
Look, Salman, tell me. 听着，萨尔曼，告诉我。
You said you had a relative in the police. 你说你有一个亲戚在警察局。
Rafik. My nephew. Not in the police, in the Mukhabarat. 拉菲克。我的侄子。不在警察局，在 Mukhabarat。
- Oh, he's terrifying. - That's the type I need. - 哦，他很可怕。 - 这就是我需要的类型。
I need to recover a body. 我需要恢复身体。
You know what it's like. 你知道那是什么感觉。
You have an agreement, a ransom, an exchange... 你有协议、赎金、交换...
- get the wrong body. - Don't trust them. - 得到错误的身体。 - 不要相信他们。
Who is he to you? 他对你来说是谁？
A friend. 一个朋友。
DNA? Takes at least 2 months. 脱氧核糖核酸？至少需要2个月。
Damnit Salman, you're a doctor! 该死的萨尔曼，你是个医生！
- Doctors don't do that! - I googled it on the way. - 医生不会那样做！ - 我在路上用谷歌搜索了它。
To isolate DNA and 4 other markers, you buy a 10 minute express test. 要分离 DNA 和其他 4 种标记，您可以购买 10 分钟的快速测试。
Paternity test? 亲子鉴定？
That's what I'm saying! The camel lay in his blood. 这就是我要说的！骆驼躺在他的血液里。
We'll take it apart, get a clean sample. 我们会把它拆开，得到一个干净的样本。
Neat idea, Dima. 好主意，迪马。
You're smart. 你真聪明。
That's after a contusion. What's your excuse? 那是在挫伤之后。你有什么借口？
Brain's atrophied from all the mate tea! 喝了马黛茶脑子都萎缩了！
It's Syria's drink. 这是叙利亚的饮料。
- And look at the place now. - Fine! - 现在看看这个地方。 - 美好的！
- I'll make a call. - Thank you, brother. - 我会打个电话。 - 谢谢你，兄弟。
(foreign language) （外语）
Well then? 好吧？
He'll call back. 他会回电话。
Dima... 迪玛...
say what was... 说什么是...
the happiest time in your life? 你一生中最快乐的时光？
The time you'd like to stay in forever, 你想永远停留的时间，
all your life, without changing. 一生一世，不变。
Look, I... 看，我...
I like serving. 我喜欢服务。
I'm asking you about happiness. 我问你关于幸福的事。
Do you like contusions or what? 你喜欢挫伤还是什么？
Seeing your comrades blown to pieces? 看到你的战友被炸成碎片？
I saw a time like that. 我见过这样的一次。
Six years in the dorms at Voronezh medical school. 在沃罗涅日医学院的宿舍里呆了六年。
The moment I walked in the door, I knew. 我走进门的那一刻，我就知道了。
Girls... freedom... 女孩……自由……
alcohol! 酒精！
Rafik. 拉菲克。
- Hello! - Hello! - 你好！ - 你好！
(foreign language) （外语）
Rafik said yes, he's waiting for us. 拉菲克说是的，他在等我们。
He can't refuse his own uncle. 他不能拒绝自己的舅舅。
You Russians don't know your relatives. But to us, blood matters. 你们俄罗斯人不认识你们的亲戚。但对我们来说，血液很重要。
Listen, let's move out in half an hour. 听着，我们半小时后搬出去。
I have to go to base. 我必须去基地。
- I'll need the camel back. - OK. - 我需要骆驼回来。 - 好的。
Riyad Abuhadja 里亚德·阿布哈贾
is hereby awarded this certificate for completing the military demining course. 特此授予完成军事排雷课程的证书。
(foreign language) （外语）
Alright take care... 好吧保重...
(foreign language) （外语）
Hello. 你好。
Hi, Jamilya. 嗨，贾米拉。
(foreign language) （外语）
Yes, I'll be in Palmyra. 是的，我会在巴尔米拉。
I don't know when yet. 我还不知道什么时候。
Is this your address? 这是你的地址吗？
I'll remember. 我会记住的。
Next to the police station by the mosque. 在清真寺旁边的警察局旁边。
Yes. 是的。
I'll find it. 我会找到的。
Goodbye Jamilya. 再见，贾米利亚。
Rafik won't do this over the phone. 拉菲克不会通过电话这样做。
They'll take the money. 他们会拿走钱。
- Good. And Jihadi John? - He says money is more reliable. - 好的。还有圣战约翰？ - 他说金钱更可靠。
Do you trust him? 你信任他吗？
I'm not sure, but I hope so. 我不确定，但我希望如此。
(foreign language) （外语）
He says we'll settle it tomorrow. 他说我们明天解决。
(foreign language) （外语）
Shukran. 感恩。
Buy flowers! 买花！
(foreign language) （外语）
Great, how much? 太好了，多少钱？
(foreign language) （外语）
Try the walnut jam, sir. 试试核桃酱，先生。
May I see pictures of your daughter? 我可以看一下你女儿的照片吗？
Jamilya... let's drop the formalities. Jamilya...让我们放弃手续吧。
Alright, 好吧，
Dima, please. 迪玛，请。
Well... 出色地...
here. 这里。
When's the wedding? 什么时候举行婚礼？
I don't know. 我不知道。
Let's call her. 让我们打电话给她。
Let's call her. And find out. 让我们打电话给她。并找出答案。
And find out. 并找出答案。
Why not? Dima. 为什么不？迪马。
Hi dad! 嗨爸爸！
Hey kiddo. 嘿孩子。
Hello. I'm Vyacheslav. 你好。我是维亚切斯拉夫。
- Dima.- Call me Slava, then. One moment. - 迪马 - 那就叫我斯拉瓦吧一瞬间。
- Hi Slava.- Pleased to meet you. - 嗨 Slava.- 很高兴认识你。
I'm calling to ask 我打电话问
when your wedding is. 当你的婚礼是。
Maybe I could make it. 也许我能做到。
To give you my blessing. 给你我的祝福。
- The wedding's off, Dima. - What? - 婚礼结束了，迪马。 - 什么？
Father, we're not doing a big wedding. We're going on a cruise. 父亲，我们不是在举办盛大的婚礼。我们要去游轮。
Hmm! 唔！
Great! 伟大的！
I love to travel too. 我也喜欢旅行。
I'm actually in Palmyra right now. 我现在实际上在巴尔米拉。
This is Jamilya. 这是贾米利亚。
Hello! My name is Jameela. 你好！我叫贾米拉。
Hello, I'm Slava. 你好，我是斯拉瓦。
- Tatyana, nice to meet you. - Tidy that please - 塔蒂亚娜，很高兴认识你。 - 请整理一下
So you had to go to war to meet a woman? 所以你不得不去打仗去见一个女人？
- At least it makes some sense now. - Tatyana, Dima is part of a... - 至少现在有点道理。 - Tatyana，Dima 是...的一部分
a peacekeeping operation. 维持和平行动。
- He's taking risks for... - That was the last war. - 他在冒险... - 那是最后一场战争
After which my mom couldn't take it and left. 说完我妈受不了就走了。
I did some stupid things back then. I got injured. 那时我做了一些愚蠢的事情。我受伤了。
Honey, why are we on that now? 亲爱的，为什么我们现在要这样做？
Your mother is happy now, isn't she? 你妈妈现在很幸福，不是吗？
Yes. 是的。
She got married. 她结婚了。
He comes home from work every day. 他每天下班回家。
It is easy to be happy when there is no war. 没有战争的时候很容易快乐。
There's no war for us now. 现在对我们来说没有战争了。
Right, Dad? 对吧，爸爸？
Slava, where's the cruise to? Slava，游轮去哪儿？
Signal flare... 信号弹...
Take my number. 拿我的号码。
You can call me... 你可以联系我...
and then we'll meet. 然后我们会见面的。
Been to Moscow? 去过莫斯科吗？
Are you inviting me? 你在邀请我吗？
Well... I'll be retiring soon. 嗯...我很快就会退休。
I'll be free. 我会自由的。
I can start a new life. 我可以开始新的生活了。
I accept your invitation... 我接受你的邀请...
Dima. 迪马。
I'm so glad I found you. 我很高兴找到你。
I was the one who called. 我是那个打电话的人。
I found you. 我找到你。
(foreign language) （外语）
What not to do when we get your friend's body: 当我们拿到你朋友的遗体时不该做什么：
(foreign language) （外语）
Don't smile, gesture or talk too much. 不要微笑、做手势或说话太多。
Panic, swearing, threats or emotion could cost you your life. 恐慌、咒骂、威胁或情绪激动可能会让您丧命。
(foreign language) （外语）
If something goes wrong, he'll give the signal. 如果出现问题，他会发出信号。
If he does this, it means it's gone wrong. 如果他这样做了，那就意味着它出了问题。
If he says to bring the money, it's gone wrong. 如果他说要带钱，那就错了。
Which group are they? 他们是哪一组？
(foreign language) （外语）
- The one that... - I get it. - 那个... - 我明白了
(foreign language) （外语）
He'll call us once they agree. 一旦他们同意，他就会打电话给我们。
They show us the body, you look. I'll do the test. 他们给我们看尸体，你看。我会做测试。
(foreign language) （外语）
The body's fresh. 身体很新鲜。
Didn't even need the test. 甚至不需要测试。
Phone's ringing! 电话响了！
(foreign language) （外语）
Says they wanted to trick us. He suggests having a coffee. 说他们想欺骗我们。他建议喝杯咖啡。
(foreign language) （外语）
Look, that guy left his phone unlocked. 看，那个人没锁手机。
Photos, videos. 照片，视频。
Show the experts could be useful. 显示专家可能有用。
(foreign language) （外语）
I have no connection. 我没有联系。
- I'm expecting a call. - We set up jammers during work. - 我在等电话。 - 我们在工作期间设置了干扰器。
They're off now, check your phone. 他们现在下班了，检查你的手机。
- Who is he? - It doesn't matter. - 他是谁？ - 没关系。
- Dima. - Keep your hands up. - 迪马。 - 举起手来。
I wanted to call you. 我想打电话给你。
Jayshe Sam offers a deal. Jayshe Sam 提供了一笔交易。
A fair one! 一个公平的！
For Jihadi John. 对于圣战约翰。
- He's a blogger. - I know who he is. - 他是一名博主。 - 我知道他是谁。
In exchange? 作为交换？
Konstantin Zhilin. 康斯坦丁日林。
Alive. 活。
He's alive? 他活着？
Yes. 是的。
Can I lower my hands? 我可以把手放下吗？
(foreign language) （外语）
They say the meeting will be tomorrow. 他们说会议将在明天举行。
At twelve. 十二点。
By the dried-up river. 在干涸的河边。
Take the coordinates. 取坐标。
They said 他们说
the exchange would 交换会
go like this. 像这样走
They say, you personally have to bring... 他们说，你必须亲自带...
Jihadi John. 圣战约翰。
What beautiful hands. 多漂亮的手啊。
Salam. 萨拉姆。
How did yours die? 你的是怎么死的？
Shelling. 脱壳。
- You want revenge for them? - Yes. - 你想为他们报仇？ - 是的。
No. 不。
Yes at first, 是的，起初，
and then I was trapped. 然后我被困住了。
I just wanted to live. 我只是想活着。
A lot of people died 很多人死了
back then. 那时。
Syrian soldiers, 叙利亚士兵，
rebels. 叛军。
I didn't know them. 我不认识他们。
But I knew my cadets. 但我认识我的学员。
All young men. 都是年轻人。
They too wanted to live. 他们也想活下去。
It was just 这只是
a typical mission. 一个典型的任务。
Dima. 迪马。
This is war. 这是战争。
Were it not for the war, we wouldn't have met. 如果不是因为战争，我们就不会相遇。
I wasn't deceiving you yesterday... 我昨天没有骗你...
Will you stay? 你会留下来吗？
Or will I see you tomorrow? 还是明天见？
No! 不！
Unpack! 打开包装！
Sniper's been there since yesterday. 狙击手从昨天就在那里了。
Drones are monitoring the situation. All clear. 无人机正在监视情况。全清。
Bring him to me! 把他带到我这里来！
Translate! 翻译！
You go with him. 你跟他走。
If you do what he says, you might live. 如果你照他说的去做，你可能会活下来。
(foreign language) （外语）
Nod if you understand. 懂就点头。
(foreign language) （外语）
Goddamit. 安装该死的。
Okay 好的
Give him here. 给他这里。
Now your nickname 现在你的昵称
Already done. 已经完成了。
What's wrong? 怎么了？
The vest. 背心。
Oh... 哦...
- IED! - Unit, take cover everyone! - 简易爆炸装置！ - 部队，掩护所有人！
Okay... 好的...
Let's have a look. 我们来看一下。
The button's in my right hand. 按钮在我的右手。
Hold it tight. 抓紧。
- Anything on the jacket? - Yeah. - 夹克上有什么东西吗？ - 是的。
Don't move your head. 不要移动你的头。
Let's take a look. 让我们来看看。
There's a light on. 有灯亮着
That means the circuit is live. 这意味着电路是带电的。
That's right. 这是正确的。
Right... 正确的...
Stand like that. 就那样站着。
A tilt sensor. 倾斜传感器。
Right... 正确的...
And how do we disarm it? 我们如何解除它的武装？
Block it. 阻止它。
- Block the contact. - Right... - 阻止联系人。 - 正确的...
- So we'll use the little antenna. - Dima, there's a phone... - 所以我们将使用小天线。 - Dima，有电话...
The phone is irrelevant. 电话是无关紧要的。
You know why? 你知道为什么？
- Jammer? - That's right. -干扰机？ - 这是正确的。
We insert the wire, 我们插入电线，
and pinch it. 捏它。
There. 那里。
let's take off the jacket. 让我们脱掉夹克。
He's handy with his bombs, this guy. 他对他的炸弹很得心应手，这家伙。
It's from the workshop. 是车间里的
He was experienced. 他很有经验。
But those idiots with me 但是和我在一起的那些白痴
couldn't have taken it off if they'd wanted to. 如果他们愿意，他们不可能把它取下来。
We'll try anyway. 无论如何我们都会尝试。
Oh, you've got a... scratch there. 哦，你那里有一个...划痕。
Alright okay! 好吧好吧！
Keep squeezing it. 继续挤压它。
- Dima, careful. - There. - 迪马，小心。 - 那里。
Good job. 好工作。
Like that. 像那样。
What's this here? 这是什么？
Son of a bitch! 王八蛋！
Didn't take shortcuts, 没有走捷径，
he wrapped all the wires. 他把所有的电线都包起来了。
Dima, 迪马，
listen, you need to check every single wire. 听着，你需要检查每一根电线。
There's no way... 不可能...
to check them with. 检查他们。
- And here we have one thin one... - Wait! - 我们这里有一个薄薄的... - 等等！
Dima, are you sure, that's the one? 迪马，你确定是那个吗？
Eeny, meeny... miny, moe... Eeny, meeny... miny, moe...
catch a tiger by the toe. 捉虎之用。
One, two. 一二。
There we are! 我们到了！
The light's gone out. 灯灭了。
The circuit isn't live any more. 电路不再带电了。
That's right. 这是正确的。
Release the button. 松开按钮。
I can't. 我不能。
Too tired. 太累了。
Together then. 那就一起吧
That's it. 而已。
There we go... that's it, that's it. 我们开始了……就是这样，就是这样。
That's it. 而已。
Shall we take it off? 我们要把它取下来吗？
Yeah? 是的？
Best not bring 最好不要带
the IED back to base. Right? 简易爆炸装置返回基地。正确的？
Dima! 迪玛！
Freeze! 冻结！
Dima, what is it? 迪玛，这是什么？
A gyroscope? 陀螺仪？
And a timer... 还有一个计时器...
47 seconds. 47 秒。
Dima, run. 迪马，快跑
There's no time. 没时间了。
You won't manage to check and defuse it. 您将无法检查和拆除它。
We'll both die. 我们都会死。
Go! Dima! 去！迪玛！
Put your hands up! 举起你的手！
Now look. Listen to me! 现在看。听我说！
I'll hold the vest, 我会拿着背心，
and you slide out carefully. 然后你小心地滑出。
Don't move the back plate. 不要移动背板。
- Dima... - Go! - 迪马... - 去吧！
This is my death, not yours. 这是我的死亡，不是你的。
I promised your Lisa 我答应过你的丽莎
you'd come home. 你会回家的。
You have a daughter too. 你也有一个女儿。
Mine's grown up. 我的长大了。
She'll be OK 她会没事的
somehow. 不知何故。
- What about the gyroscope? - Run! - 陀螺仪呢？ - 跑！
No... 不...
- No. - 17 seconds. - 不 - 17 秒。
Hey kiddo. 嘿孩子。
Listen, somehow, you and I don't seem able to talk, 听着，不知何故，你和我似乎无法交谈，
so I thought I'd record you a message. 所以我想给你录个消息。
You know, there's a saying 你知道吗，有一种说法
that when a deminer dies, 当一名排雷人员死亡时，
their soul hasn't time to leave the body... 他们的灵魂还没来得及离开身体……
The body is reduced to atoms too fast. 身体被分解成原子的速度太快了。
But you know, if anything happens to me... 但你知道，如果我发生什么事...
...fragments of the soul, they ...灵魂的碎片，他们
remain 保持
In those who love me. 在爱我的人中。
Anyone I love or used to love. 任何我爱或曾经爱过的人。
And when there's no one left who knew me, 当没有人知道我的时候，
well then... 好吧...
angels will pick up the pieces and take them where they belong... 天使会捡起碎片，把它们带到它们所属的地方......
But until then... 但在那之前……
I'll be around. 我会在附近。
So, when they withdrew, the fighters left a huge number of mines, 所以，当他们撤退的时候，战士们留下了大量的地雷，
landmines, 地雷，
and improvised explosive devices. 和简易爆炸装置。
So essentially, today 所以本质上，今天
a joint detachment of deminers will start 一支排雷人员联合分遣队将开始
demining the historical district of Palmyra already. 已经在巴尔米拉历史街区排雷。
Already. 已经。